The Arctic permafrost is thawing, revealing millions of buried mammoth skeletons. But the rush for mammoth ivory could put elephants in danger all over again